嘗鮮小部落

(泰伯第八Libro VIII: Tai Bo)
XVII

zǐ yuē ：「xué rú bù jí ，yóu kǒng shī zhī 。」
子曰：「學如不及，猶恐失之。」
子曰：「学如不及，犹恐失之。」
Confucio dijo: “Estudia como si nunca fueras a aprender lo suficiente, como si temieras olvidar lo aprendido.”

孔子說：「求學就好像來不及追趕不上那樣，學到了又怕把它忘掉。」
Confucio dijo: "Estudia como si fuera demasiado tarde para ponerse al día, aprende como si temieras olvidarlo".

學：aprender, estudiar
如：como
不：no
及：alcanzar
猶：como / igual que
恐：tener miedo
失：olvidar
之：(pronombre)  referido lo que se ha aprendido

主旨是勸學，重要的是學習的態度。孔子認為學習不是靜止的，而是不前進就是後退的，像是已經得到的學問，如果不溫習，它很快就會忘記，就會退步了。所以要多加複習，才能受用。
El tema principal radica en fomentar el estudio, lo importante es la actitud ante el aprendizaje. Confucio piensa que el aprendizaje no es estático, que al no progresar sucede lo contrario y es que uno va a retroceder, por eso hay que repasar como si muy pronto se fuera a olvidar y por ende se retrocede. Por lo que hay que consolidar lo aprendido para poder ser útil.